虽

[suī]

= 雖

хотя́; хоть; пусть

事情虽小, 意义却很大 [shìqing suī xiǎo, yìyì què hěn dà] — хотя́ де́ло и небольшо́е, значе́ние его́ велико́

- 虽然

- 虽则

* * *

(虽 сокр. вм. 雖)

suī; разг. также suí

I служебное слово

1) уступительный и условно-уступительный союз, ставится впереди или позади подлежащего хотя, хоть; хотя бы, хоть бы даже; пусть бы, пусть бы даже; далее слову 雖 могут соответствовать противительные союзы с общим значением «но», «однако» 但, 然, 而 и др., начинающие второе звено предложения, и союзные наречия с общим значением «тем не менее», «всё же», «всё равно» перед сказуемым второго звена — 却, 猶, 亦, 則, 可, 必 и др

雖曰未學吾,必謂之學矣 хотя бы и говорили, что он не учён, я всё-таки назову его учёным

齊國雖褊小,吾何愛一牛? хотя княжество Ци и невелико (небогато), — разве поскупился бы я (его князь) на одного быка?

雖少然數力戰 хотя (такой-то) и молод, но он не раз энергично сражался

2) перед существительным: будь то даже

雖大國,亦畏之 даже крупное княжество боится его

雖千萬人,吾往矣 будь там многие тысячи людей, я всё равно пошёл бы!

3) только (лишь)

女雖湛樂從 ты следуешь только стремлению предаться радостям жизни

4) вопросительное слово в начале предложения: разве, неужели

雖無予之路車乘馬! да разве же нечего дать им? В дорогу — повозку, упряжку коней!

5) * начальная частица: ведь

II гл.

* продвигать, толкать

III сущ.

* ящерица, варан